Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

¿Qué es?, ¿qué es? Te quita tu sombrero y no lo ves.

Respuesta: El aire

 

Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

Por muy hombre que seas, te va a hacer llorar.

Respuesta: La cebolla.

 

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

Un viejito muy vivo, cada vez que llueve, cambia de vestido.

Respuesta: El cerro

 

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

Por el valle colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas.

Respuesta: La mariposa

 

Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ ni guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

Adivina, adivinando. El que lo fabrica, lo hace cantando. El que lo compra, lo compra llorando. El que lo usa, ya no lo está divisando.

Respuesta: El ataúd

 

Zan zan tleine cimalli itic tentica

Pequeño pero picudo, lleno de escudos.

Respuesta: El chile

 

Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

Un festín te darás. Verde por fuera me verás y dientes negros por dentro encontrarás. De mi corazón rojo dulce sangre comerás, ¿adivinarás?

Respuesta: La sandía

 

Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

Detrás de una cerca de piedra hay un niño bailando.

Respuesta: La lengua

 

AMITH, Jonathan D. » Tan ancha como tu abuela»: adivinanzas en náhuatl del Guerrero Central.Tlalocan, 2013, vol. 12.

RAMÍREZ, Elisa.Adivinanzas indígenas. Lectorum Publications, 1984.